Joseph Conrad

Si l’un des plus grands essayistes son temps souligne son activité comme une critique à l’intérieur d’un ouvrage est intéressant pour l’romanciers, poète, célèbre essayistes dramaturges et aussi d’écrivains, biographes diaristes ou opaque, voire l’oublier qu’il y a un objet littéraire absolument unique, sous la condition de la critique de la mémoire, la biographie ou de fiction. C’est alternativement avec humour, de la vie privée et de l’extrême clarté, que ces textes courts informel et ouvert constituent The Common reader: First Series (1925) & Second Series (1932). Sur une idée du traducteur Jean-Yves Cotté, spécialisés Virginia Woolf, plusieurs de ces textes, ils étaient offerts dans un format de nouveauté, bilingue, la comparaison des voix incomparable de Woolf et leur mise en oeuvre dans une économie moderne de la traduction de main de maître en cours. C’est étonnant incontournable, est indispensable !