- Editor: Gallimard
- ISBN: 2-07-011167-9
- Published: 9 juillet, 2023
La quatrième et dernière Volume des transformations de Joseph Conrad rassemble rédigé des textes, et pour la plupart des publiés, entre 1912 et 1917 est donc peu de temps avant la première guerre mondiale et dans les années les plus douloureuses de la guerre. On y trouvera à Fortune et de victoire, deux grands roman, ont été les premiers à l’auteur d’un succès commercial et de deux relevés de nouveaux, en marge des marées et ces dernières sont des histoires à la fin de sa carrière dans ce domaine. Enfin, le volume de la liaison contient encore de l’ombre, dense récit est certainement un chef-Conrad ouvert et l’une des plus puissantes et véritable évocations d’aventures en haute mer a connu qu’il n’a jamais écrit. Tous les aspects du génie de Conrad, déjà illustré par les trois précédentes quantités s affirmer ici encore une fois: les maladies exotiques somptuosité des décors, la diversité des périodes et des lieux, la force de l’émotion dans le contexte de la vie humaine en mer, la complexité des relations entre les personnes, le rôle de la violence meurtrière, les splendeurs du style. Un élément plus nouveau est l’accent mis sur la présence des femmes et sur le thème de l’Amour: les héroïnes de fortune et la victoire sont les figures créative et attachantes comme leurs partenaires masculins. La présence de la Pologne, le rôle de la guerre d’une nature comique inattendu aussi quelques caractéristiques lors Conrad. Comme dans les premiers volumes, une équipe de spécialistes, sous la direction d’Sylvère Monod soucieux de la qualité des traductions, pour la plupart des nouveaux. La notice critique historique et contiennent, et d’une mention contient sont offerts à la fin du volume, ouvre une introduction générale.